Cre nee’m ec yn jerrey shiaghtin

Posted on January 20, 2011

0


The following is a story we have been looking at in some of my classes. It’s an example of how we use the future tense.

Cre nee’m ec yn jerrey shiaghtin? – What will I do at the weekend?

Jeheiney nee’m gynsaghey Gaelg ec yn Thie-tashtee ayns Doolish. Bee’m ec yn thie-tashtee eddyr daa-yeig  as jees as lurg shen nee’m goll dys thie Vrian Stowell. Nee’m loayrt rish Brian rish tammylt (for a while) as lurg shen nee’m gimman dys Tesco. Cha mie lhiam Tesco as cha mie lhiam shappal ayns Tesco agh nee’m shappal ayns Tesco er yn oyr dy bee’m ayns Doolish. Nee’m kionnaghey ram bee as jough. Lurg shen nee’m gimman dy valley as bee’m erash ayns Purt le Moirrey mysh kiare. Nee’m gobbraghey rish tammylt er my cho-earrooder (Computer) as mysh queig nee’m goll dys yn Oik-postagh. Nee’m cur shilley er my vummig as nee’m shooyl dy valley. Cha jeanym monney Oie Jeheiney. Cha jeanym jeeaghyn er monney er yn çhellveeish er yn oyr dy bee’m skee agglagh as nee’m goll dy lhie mysh jeih.

Moghrey Jesarn nee’m girree mysh shiaght as mysh jeih nee’m çhellvaney er (telephone) my charrey  ta cummal ayns Rhumsaa. Cha nee Manninagh eshyn agh s’mie lesh cummal as gobbraghey ayns Rhumsaa. By vie lhiam cur shilley er ayns Shiaghtin. Mysh nane-jeig neemayd (mish, my ven as my vac) shooyl dys Purt Çhiarn. Neemayd goll dys yn thie-bee ‘Bohemian’ son bee. Nee’m gee awree-eeast (fish soup) as bee eh yindyssagh. Lurg ‘Bohemian’ Neemayd goll dys Shoprite as yn çhapp MEA as nee’m kionnaghey stoo son my vummig. Nee’m kionnaghey cuirrey (kettle) er e son. Neemayd shooyl dy valley as oie Jesarn nee’m coagyrey Curree Braddan (Salmon Curry). Bee eh yindyssagh. Nee Orry goll dy lhie mysh hoght as ec nuy nee’m goll dys yn Albert son jough ny ghaa. Bee kiaull yindyssagh ayn. S’mie lhiam geaishtagh rish Kiaull Manninagh agh cho noddym cloie eh. Nee’m giu Campari as nee James kionnaghey Campari elley er my hon. Nee’m loayrt Gaelg rish caarjyn as bee’m maynrey dy liooar. Bee eh feer vie agh bee’m beggan skee as nee’m goll dy lieh mysh nane-jeig. Cha bee’m scooyrit agh er-lhiam dy bee ram sleih elley scooyrit.

Nee’m jeeaghyn er bluckan coshey er iPlayer moghrey Jedoonee as mysh jeih nee’m shooyl dys Creneash. Bee laa braew ayn.  Cha bee eh feayr as cha bee eh ceau. Neemayd  kionnaghey tiggadyn as neemayd geddyn (get) moot. Neemayd fakin sleih daunsey (dancing) as neemayd fakin Kirree Loaghtan agh cha jeanym taggloo roo. Bee ram sleih ayns Creneash agh cha jeanmayd tannaghtyn foddey (long). Lurg Creneash neemayd shooyl sheese (down) yn Darrag as neemayd fakin shenn (old) thie Nigel Mansell. T’eh agglagh. Beemayd erash ec my hie mysh daa-yeig as neemayd gee tooilley (more) Curree Braddan. Bee’m skee agglagh fastyr Jedoonee. Nee’m jeeaghyn er  yn Simpsons as nee’m cadley beggan as lurg shen nee’m goll son shooyl marish Orry. Bee’m erash ec my hie mysh kiare as nee’m gobbraghey beggan as ec queig nee’m coagyrey pieyn Linda McCartney lesh praasyn as lossreeyn (potatoes and vegetables).  Bee eh mie dy liooar agh cha bee eh cho mie as (as good as) Curree Braddan.

Oie Jeheiney cha jeanym  monney. Nee’m surfal beggan er yn Eddyr-voggyl (Internet) agh cha jeanym jeeaghyn er Mad Men er yn iPLayer. S’mie lhiam Madmen as er-lhiam dy vel eh ny share na claare erbee elley (it’s better than any other programme). Shegin dou (I have to) jeeaghyn er  dy gerrid. Nee paitçhyn çheet dys my hie Oie Jedoonee as nee ad goaill arrane carryn (tunes) Hop tu Naa. Bee ad feer vie as nee’m cur miljyn daue (I gave them sweets). Nee’m lhiah liooar ayns Gaelg oie Jedoonee rish tammylt. Screeu Chris Lewin yn Lioar as t’eh yindyssagh. Ansherbee, Nee’m goll dy lhie mysh jeih er yn oyr dy bee’m skee agglagh as nee’m cadley gollrish babban.

Listen to the story here:

cre neem ec yn jerrey shiaghtin

Tagged:
Posted in: lessoonyn