Manxie of the week! – A series of interviews with Manx speakers

Posted on July 19, 2010

0


This is the third in a series of interviews with well know Manx speakers in Mannin. With us today is Illiam Radcliffe.

C’ren ennym t’ort?
Ta’n ennym orrym Illiam Radcliffe

Craad t’ou cummal?
Ta mee cummal ayns gowaltys enmyssit Ballaradcliffe faagys da Andreas

Mie lhiat cummal er y çheer?
S’mie. Va mee ruggit as troggit er y twoaie vooar


Vel oo foast gobbraghey er y Ghowaltys?
Ta, as s’mie gobbraghey agh ta mee beggan shenn nish

Vel paitçhyn ayd?
Ta, ta daa vac as un inneen aym

Vel ad gobbraghey er y ghowaltys?
Ta un vac, Tom  gobbraghey er y ghowaltys, ta mac elley gobbraghey ayns Straid Athol ayns Doolish as ta’n inneen aym foast ec scoill

C’raad t’ee ec scoill?
T’ee ec y Vunscoill ayns Balley Keeill Eoin.

Vel monney Gaelg eck?
Ta ram Gaelg eck as ta shin loayrt ayns Gaelg ec y Ghowaltys

Feer vie. Vel Gaelg ec ny moddee ayd?
Ta. Cha nel Baarle oc

Well, cre s’mie lhiat jannoo ec y jerrey shiaghtin?
S’mie lhiam jeeaghyn er y çhellveeish as goll dys yn thie-lhionney

Cre s’mie lhiat jeeaghyn er?
Well, S’mie lhiam jeeaghyn er bluckan coshey, Countryfile, Spring Watch as yn naight

Mie lhiat Chris Peckam er Spring Watch?
S’mie agh share lhiam Kate Humble

Foddym toiggal shen bhoy. Ansherbee gura mie eu son loayrt rhym jiu.
She dy vea as hee’m oo reesht

C’ren ennym t’ort?
Ta’n ennym orrym Illiam Radcliffe

Craad t’ou cummal?
Ta mee cummal ayns gowaltys enmyssit Ballaradcliffe faagys da Andreas

Mie lhiat cummal er y çheer?
S’mie. Va mee ruggit as troggit er y twoaie vooar

Vel oo foast gobbraghey er y Ghowaltys?
Ta, as s’mie gobbraghey agh ta mee beggan shenn nish

Vel paitçhyn ayd?
Ta, ta daa vac as un inneen aym

Vel ad gobbraghey er y ghowaltys?
Ta un vac, Tom  gobbraghey er y ghowaltys, ta mac elley gobbraghey ayns Straid Athol ayns Doolish as ta’n inneen aym foast ec scoill

C’raad t’ee ec scoill?
T’ee ec y Vunscoill ayns Balley Keeill Eoin.

Vel monney Gaelg eck?
Ta ram Gaelg eck as ta shin loayrt ayns Gaelg ec y Ghowaltys

Feer vie. Vel Gaelg ec ny moddee ayd?

Ta. Cha nel Baarle oc

Well, cre s’mie lhiat jannoo ec y jerrey shiaghtin
S’mie lhiam jeeaghyn er y çhellveeish as goll dys yn thie-lhionney

Cre s’mie lhiam jeeaghyn er?
Well, S’mie lhiam jeeaghyn er bluckan coshey, Countryfile, Spring watch as yn naight

Mie lhiat Chris Peckam er Spring Watch?
S’mie agh share lhiam Kate Humble

Foddym toiggal shen bhoy. Ansherbee gura mie eu son loayrt rhym jiu.
She dy vea as hee’m oo reesht

Posted in: Interviews