Manxie of the week! – A series of interviews with Manx speakers

Posted on May 16, 2010

0


This is the first in a series of interviews with well know Manx speakers in Mannin
With us today is Orry Quillin

C’ren ennym t’ort?
Mish Orry Quillian

Craad t’ou cummal?
Ta mee cummal ayns Purt le Moirrey?

Mie lhiat cummal ayns Purt le Moirrey?
S’mie. Va mee ruggit as troggit sy phurt

Craad t’ou gobbraghey?
Ta mee gobbraghey er y cheayn.
She Eeasteyr mish.


Quoid baatey t’ayd?
Ta daa vaatey aym. Ben-varrey as Phollinagh

Mie lhiat gobbraghey er y cheayn?
S’mie lhiam ram

Cre s’mie lhiat jannoo tra nagh vel oo gobbraghey?
S’mie lhiam geaishtagh rish Radio Vannin, coagyrey  as shooyl marish my voddee

Cre s’mie lhiat coagyrey?
S’mie lhiam coagyrey curry. She yn curry ayms yn curry share ayns Mannin

Vel?
Ta, as ta mee feer vie coagyrey Bonnag myrgeddyn

Cre mychione Curry Bonnag? Vel oo coagyrey shen?
Cha nel, nish t’ou jannoo spotch, agh foddym jannoo curry myn roagan

Yindyssagh. By vie lhiam prowal  curry myn roagan. Ansherbee, c’raad ren oo gynsaghey Gaelg?
Ren mee gynsaghey Gaelg voish ny shenn eeasteyryn va cummal ayns Purt le Moirrey as Creneash

Quoi?
Sleih gollrish lught-thie Karran, Taubman  as Maddrell

Well, gura mie mooar ayd son loayrt rhym jiu.
She dty vea whooinney as hee’m oo reesht.

Posted in: Interviews